Duales aparentes

Dedicamos esta entrada a los DUALES APARENTES: aquellas palabras cuyo significado cambia dependiendo del sexo al que designan. 

Un buen número de ellos se encuentran en el ámbito de las profesiones y cargos de responsabilidad (gobernante, ‘hombre que desempeña labores de mando’ / gobernanta, ‘mujer encargada de la administración de una casa o institución; secretario, ‘hombre que desempeña un alto cargo’ / secretaria, ‘mujer que se dedica a tareas subalternas’). 

Si bien muchas de estas palabras van dejando de ser duales aparentes, el proceso está resultando muy lento ya que la lengua es más conservadora que la sociedad.

Otro grupo muy extenso de duales aparentes se encuentra en los insultos (zorro/zorra, verdulero/verdulera…). 

En general, los insultos son una realidad muy sexista. El insulto es la negación de una cualidad que se supone debe existir, por eso en ellos encontramos las cualidades y conductas que la sociedad espera de mujeres y hombres.  

Resulta curioso además que cuando empleamos el género femenino para referirnos a un varón, conseguimos enfatizar aún más el efecto peyorativo. 

Aquí presento una muestra de estas palabras: